据金庸武侠小说《天龙八部》中的描述，王语嫣是出身于突厥贵族的汉人女子，王姓是她的家族姓氏，而语嫣则是她的乳名。据考证，突厥贵族早期采用的是单名，也就是只有一个名字，而没有姓氏。但是，随着突厥贵族的进一步繁荣发展，为了区分不同家族和人的身份，逐渐开始使用姓氏。因此，王语嫣的姓氏很可能是她的汉人血统所决定的，而非突厥贵族的传统姓氏。
李秋水
在《天龙八部》原著，以及多个版本的影视作品中，王语嫣的外婆都是李秋水。
逍遥派的掌门人无崖子和李秋水师出同门，两人在一起生活过。李秋水曾经替无崖子生下一女，她就是王语嫣的母亲李青萝。后来，李青萝嫁进姑苏王家，当上曼陀山庄的女主人。王语嫣其实是李青萝和情人段正淳的私生女，她从小在姑苏长大，爱慕表哥慕容复，虽然不会武功，却知晓天下武学。段正淳没有血缘关系的儿子段誉对王语嫣一见钟情，一直叫她神仙姐姐。