普通话同音不同字:即、及、集、急、吉、级、极,以上在普通话都念ji 二声,在粤语每个字的发音都不一样。
普通话多音字:都、曲、发、教、角、奔、空、喷、卷、禁、了,以上多音字在粤语都只有一个读音。
粤语多音字:宏、弘、玩、巧、里,粤语里有两种读音,普通话里只有一种。不过粤语里有一种叫“文白异读”,就是书面语和口语读音不一样,这个应该不算多音字。
普通话与粤语在汉字的发音上存在一些差异,主要体现在以下几个方面:
粤语分尖团,普通话不分。例如,在普通话中,“精”和“惊”、“清”和“倾”、“星”和“兴”的发音相同,但在粤语中,这些字的发音是不同的。
普通话分平翘舌,粤语不分。在普通话中,“支”和“兹”、“迟”和“辞”、“师”和“丝”的发音不同,而在粤语中,这些字的发音相同。
邪母[z]在普通话中与心母[s]合流,而在粤语中与精[ts]、清[tsʰ]母合流。例如,“翔”在普通话中与“墙”不同音,而在粤语中与“墙”同音。
相”在普通话中与“像”、“匠”不同音,而在粤语中与“像”、“匠”同音。
以上是普通话与粤语在汉字发音上的主要区别。
普通话和粤语分别属于两种不同的语言体系,即汉语族下的官话方言和粤方言。因此,普通话与粤语在发音、词汇和语法等方面都存在一定的差异。同音字是指在相同发音条件下,具有相同读音的字。以下是一些示例:
1. 普通话:长(cháng)—— 粤语:张(zhang2)
2. 普通话:合(hé)—— 粤语:颌(gok3)
3. 普通话:表(biǎo)—— 粤语:彪(biu1)
4. 普通话:科(kē)—— 粤语:歌(go1)
5. 普通话:东(dōng)—— 粤语:冬(dung1)
需要注意的是,这些只是部分例子,实际上还有很多普通话和粤语之间的同音字。同时,这些例子也只是发音相近,但具体含义可能并不相同。此外,粤语方言内部也存在很多地域差异,不同地区的粤语发音可能会有所不同。